1 00:00:11,200 --> 00:00:14,640 D'accord. Ta chemise, c'est emballé. 2 00:00:14,840 --> 00:00:17,870 C'est tout. Oh! 3 00:00:23,430 --> 00:00:26,330 Le pull chaud Tante Linn je t'ai tricoté pour Noël. 4 00:00:26,430 --> 00:00:29,460 C'est probablement trop petit pour toi. 5 00:00:29,660 --> 00:00:31,860 J'ai aussi emballé tes chaussettes. 6 00:00:37,900 --> 00:00:39,500 Oui, et des mouchoirs ! 7 00:00:39,600 --> 00:00:41,300 Ne les oubliez pas, pour l'amour de Dieu ! 8 00:00:41,400 --> 00:00:43,740 Et n'oubliez pas de les utiliser ! 9 00:00:44,400 --> 00:00:46,520 Et encore une fois, ne claquez pas les portes - 10 00:00:46,600 --> 00:00:49,180 Comme vous le faites habituellement à la maison. 11 00:00:51,000 --> 00:00:54,200 Oncle Kristen et tante Linn ne sont pas utilisés au bruit, vous savez. Ils n'ont pas d'enfants. 12 00:00:54,310 --> 00:00:56,110 Promets-moi, Peter. 13 00:00:57,240 --> 00:00:58,990 Carsten! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,650 Carsten! 15 00:01:02,050 --> 00:01:04,630 Il a un train à prendre dans 45 minutes ! 16 00:01:06,440 --> 00:01:09,990 - Oui, ce n'est pas loin non plus. - Il faut 45 minutes pour y arriver... 17 00:01:10,060 --> 00:01:12,900 - Oui, attends une minute, je n'ai pas encore fini ! - Eh bien, bien sûr, vos affaires sont plus importantes ! 18 00:01:12,960 --> 00:01:15,990 - Écoute, ne me dérange pas ! - Oui, je me fiche de vos affaires. 19 00:01:17,000 --> 00:01:19,670 Il sera en retard pour le train ! 20 00:01:19,740 --> 00:01:21,840 D'accord. D'accord! Gardez vos cheveux ! 21 00:01:21,940 --> 00:01:24,520 Eh bien, quel genre de personne ! 22 00:01:29,340 --> 00:01:32,200 Eh bien, prêt ? 23 00:01:36,980 --> 00:01:38,900 Mon garçon ! Tu vas me manquer. 24 00:01:38,980 --> 00:01:41,620 C'est vrai, n'est-ce pas, Carsten ? La maison semblera vide. 25 00:01:43,220 --> 00:01:46,500 Amusez-vous avec moi. 26 00:01:50,400 --> 00:01:51,800 - Au revoir alors ! - Plus tard! 27 00:01:51,860 --> 00:01:53,700 Bon voyage ! 28 00:01:55,000 --> 00:02:01,074 Annoncez votre produit ou votre marque ici contactez www.SubtitleDB.org aujourd'hui 29 00:02:02,120 --> 00:02:05,150 Dans une minute, jetez un oeil à cette petite chose. 30 00:02:06,850 --> 00:02:09,190 Il vous sera utile au village. 31 00:02:09,330 --> 00:02:11,130 C'est à toi. 32 00:02:16,400 --> 00:02:18,300 Merci beaucoup! 33 00:02:20,300 --> 00:02:22,000 C'est beau. 34 00:02:22,330 --> 00:02:24,910 Et n'oublie pas de écrire. Du moins parfois. 35 00:02:25,600 --> 00:02:27,820 Nous nous demanderons également comment tu vas. 36 00:02:28,140 --> 00:02:31,710 - Cela fait un bon moment que vous n'êtes pas venu les Fagerlund. - Ben oui. Deux ans. 37 00:02:31,810 --> 00:02:34,870 Oh, bien sûr, tu étais là l'année avant l'année dernière. Maintenant, je me souviens. 38 00:02:35,250 --> 00:02:37,090 Donnez-leur mes salutations. 39 00:02:42,290 --> 00:02:45,380 Cet été-là, j'avais 15 ans. 40 00:02:46,100 --> 00:02:49,430 Je suis allé voir ma tante Linn et Oncle Kristen Fagerlund. 41 00:02:50,200 --> 00:02:53,650 J'y étais allé plusieurs fois avant, quand j'étais petite. 42 00:02:54,670 --> 00:02:57,250 Mais cet été-là était spécial. 43 00:02:57,630 --> 00:02:59,970 J'y ai été invité. 44 00:03:01,380 --> 00:03:03,900 Mais je ne pouvais pas trembler hors de la pensée, - 45 00:03:04,000 --> 00:03:06,460 - que ça a donné à mon père et à ma mère une certaine liberté. 46 00:03:06,900 --> 00:03:09,150 Ils devaient résoudre leurs problèmes. 47 00:03:09,300 --> 00:03:11,880 Et le mieux était de me débarrasser de moi. 48 00:04:19,500 --> 00:04:22,830 L'été où j'ai eu 15 ans 49 00:04:22,930 --> 00:04:27,370 D'après le roman de Knut Faldbakken "Vacances d'été" 50 00:04:29,100 --> 00:04:33,140 Acteurs : Steffen Rothschild 51 00:04:33,800 --> 00:04:38,000 Anne Lise Tangstad Kaare Kroppan 52 00:04:39,800 --> 00:04:43,000 Grethe Ryen 53 00:04:43,430 --> 00:04:47,530 Carina RudeArne Lendl 54 00:04:48,480 --> 00:04:52,680 Inger TeienWilfred Breistrand 55 00:04:53,000 --> 00:04:57,680 Helge Linaae Dag Sandvig Knut Hultgren 56 00:04:58,880 --> 00:05:02,880 Réalisé par : Lasse Sther Associé Producteur : Anniken Lindaas Kolstad 57 00:05:03,600 --> 00:05:07,450 Accessoires : Ingeborg Kvamme Costumière : Eva Lendl 58 00:05:08,450 --> 00:05:12,450 Maquillage : Mette Lange-Nielsen Assistant réalisateur : Brit Hartmann 59 00:05:13,100 --> 00:05:18,050 Producteur sonore : Leif Erlsboe Assistant son Dan Taksbro Photographe : Bjorn Jegerstedt 60 00:05:19,000 --> 00:05:23,680 Éclairage : Per Engebretsen Opérateurs : Niels Jorgen Hansen, Arne Sandvik, Dagfinn Kleppan 61 00:05:25,750 --> 00:05:30,430 Production : TEAMFILM Laboratoire : JOHAN ANKERSTERNE Distributeur : NORENAFILM 62 00:05:30,800 --> 00:05:34,800 Écrit par : Knut Faldbakken, Knut Andersen 63 00:05:35,400 --> 00:05:39,350 Montage : Bente Kaas Musique : Eyvind Solas 64 00:05:40,250 --> 00:05:44,200 Directeur de la photographie : Knut Gloersen Producteur exécutif : Svein Toreg 65 00:05:45,000 --> 00:05:49,000 Réalisateur : Knut Andersen 66 00:06:39,170 --> 00:06:41,510 - Bonjour, Pierre. - Salut. 67 00:06:41,650 --> 00:06:43,850 - Eh bien, ça va ? - Oui. 68 00:06:44,000 --> 00:06:45,800 Je vais prendre ta valise. 69 00:06:45,870 --> 00:06:48,960 - La machine là-bas. - Ouais. Vous conduisez toujours la même verte ? 70 00:06:49,060 --> 00:06:51,210 Oui, la même bonne vieille brouette. Pas si facile de s'en débarrasser. 71 00:06:51,300 --> 00:06:53,150 Elle court comme sur des roulettes. 72 00:06:53,250 --> 00:06:55,550 Mais un peu imprévisible ! 73 00:06:55,650 --> 00:06:57,750 Donc. Allez, monte. 74 00:07:38,850 --> 00:07:42,210 - Eh bien ? Comment est la vie en ville ? - Oui, bien. 75 00:07:43,100 --> 00:07:45,930 - Salutations de ma famille. - Ouais merci. 76 00:07:48,080 --> 00:07:49,830 Tellement agréable de revenir au village. 77 00:07:49,930 --> 00:07:52,510 Tante Linn, Maria et... 78 00:07:55,150 --> 00:07:57,730 ...Maria... qu'est-ce qu'il y a ? 79 00:07:59,500 --> 00:08:02,080 Maria ne vit plus ici, Peter. 80 00:08:06,500 --> 00:08:08,930 Elle ne travaille plus...? 81 00:08:13,150 --> 00:08:15,150 Elle a disparu. 82 00:08:34,000 --> 00:08:35,750 - Salut! - Salut! 83 00:08:35,850 --> 00:08:38,240 Comme tu as grandi ! Est-ce que tout va bien ? 84 00:08:40,400 --> 00:08:42,450 Nous sommes un peu en retard. 85 00:08:42,550 --> 00:08:44,520 Allez, je vais le prendre. 86 00:08:45,450 --> 00:08:47,630 Eh bien, comment vas-tu ? Tout va bien ? 87 00:10:09,700 --> 00:10:11,800 Mangeons correctement, Peter. 88 00:10:12,500 --> 00:10:14,250 Merci, mais je... 89 00:10:14,360 --> 00:10:17,810 Peut-être voulez-vous un un dessert ? Porridge aux pruneaux ! 90 00:10:20,550 --> 00:10:22,240 Merci, merci. 91 00:10:32,380 --> 00:10:35,170 A-t-il dit quelque chose à propos de Maria... ? 92 00:10:35,620 --> 00:10:37,840 Non. 93 00:10:38,240 --> 00:10:40,090 Je viens de dire qu'elle... avait disparu. 94 00:10:40,190 --> 00:10:41,790 N'est-ce pas horrible ? 95 00:10:42,000 --> 00:10:45,870 Il y a trois semaines, elle a disparu. Allez, prends de la crème. 96 00:10:48,250 --> 00:10:51,370 Nous avions la police ici. Nous avons cherché partout. 97 00:10:52,170 --> 00:10:54,220 Elle était heureuse. 98 00:10:54,560 --> 00:10:57,490 Ne t'énerve pas, tu te souviens ? 99 00:11:00,850 --> 00:11:05,410 Tout le monde est convaincu qu'elle est tombée sur le les bois. Peut-être avez-vous erré dans le marais ? 100 00:11:08,000 --> 00:11:11,180 Elle aurait pu courir loin pendant que vous étiez absent. 101 00:11:11,680 --> 00:11:14,160 Oui. Peut être. 102 00:11:14,560 --> 00:11:16,460 Mangeons. 103 00:11:17,690 --> 00:11:19,570 Pierre ? Mmmh ? 104 00:11:19,670 --> 00:11:21,820 - Promets-moi une chose. - Quoi? 105 00:11:21,910 --> 00:11:24,060 Que tu ne paies pas attention à tous les potins. 106 00:11:24,190 --> 00:11:26,770 C'est vrai que les gens parlent. 107 00:11:27,800 --> 00:11:30,140 Tout ira bien ici. 108 00:11:34,100 --> 00:11:36,160 Eh bien, il serait temps pour visiter le petit lodge. 109 00:11:36,290 --> 00:11:39,380 - Tu n'y vas pas assez souvent ? - Eh bien, et qui d'autre lui apporterait le lait ? 110 00:11:39,480 --> 00:11:42,460 - Oui, tu t'y traînes tous les soirs. - Lin... 111 00:11:43,220 --> 00:11:44,920 Allez, allez. 112 00:11:45,540 --> 00:11:48,430 Tu es pire que le des femmes bruyantes au marché ! 113 00:11:48,530 --> 00:11:50,480 Tu y vas, Pierre ? 114 00:11:52,100 --> 00:11:54,100 Merci pour le régal! 115 00:11:54,180 --> 00:11:55,780 Tu... tu l'emmènes avec toi ? 116 00:11:55,860 --> 00:12:01,410 Ouais, tu sais, nous sommes d'accord, ça Peter vivra seul dans l'annexe. 117 00:12:02,310 --> 00:12:04,890 Vas-tu dormir là-bas seul, Peter ? 118 00:12:05,000 --> 00:12:08,000 Je t'ai mis dans le lit superposé comme d'habitude. 119 00:12:08,110 --> 00:12:11,110 - Mais... - Bien sûr, il vivra séparément. 120 00:12:11,220 --> 00:12:14,090 Comme tous les garçons, en vieillissant. 121 00:13:13,030 --> 00:13:16,160 Eh bien, fais comme chez toi, Peter. 122 00:13:16,260 --> 00:13:18,460 Tante Linn vous apportera les draps. 123 00:13:18,740 --> 00:13:21,880 - Et sinon, vous les récupérerez vous-même. Pourquoi? - Ben oui. 124 00:13:21,980 --> 00:13:23,880 - Bonne nuit. - Bonne nuit. 125 00:13:44,000 --> 00:13:47,330 Pierre ! Pierre ! 126 00:13:47,490 --> 00:13:49,690 Pierre ! Pierre ! 127 00:13:56,490 --> 00:13:58,900 Pierre ! Pierre ! 128 00:13:59,000 --> 00:14:02,120 Salut Jo ! Venez ici! 129 00:14:10,170 --> 00:14:12,140 - Salut! - Salut! 130 00:14:19,000 --> 00:14:22,240 - Ouah! Vivez-vous ici ? - Ben oui. 131 00:14:22,320 --> 00:14:24,570 - Vas-tu vivre ici tout l'été ? - Bien sûr. 132 00:15:00,860 --> 00:15:03,420 - Je suis presque adulte, et toi ? - Moi aussi. 133 00:15:03,500 --> 00:15:06,550 Tu aurais dû voir ce qui se passait la semaine dernière. Le cinéma montrait une danseuse. 134 00:15:06,650 --> 00:15:08,670 - Vous l'avez vue ? - Non. 135 00:15:09,040 --> 00:15:11,480 Elle dansait dans une robe transparente. 136 00:15:11,580 --> 00:15:14,670 Presque rien du tout. 137 00:15:15,280 --> 00:15:19,520 - Avez-vous lu "L'amant de Lady Chatterley" ? - Non. Mais regarde ce que j'ai. 138 00:16:29,190 --> 00:16:31,290 "Et me voilà avec mon copain !" 139 00:16:31,640 --> 00:16:33,540 "Je suis juste folle de lui !" 140 00:16:33,640 --> 00:16:35,980 Oh, vilain garçon ! 141 00:16:37,830 --> 00:16:42,510 Où vas-tu? Attendez, Je te pose une question ! 142 00:16:43,510 --> 00:16:45,210 - Pas comme ça ! - Oui, tout va bien. 143 00:16:45,290 --> 00:16:48,210 Allez, essaie. 144 00:16:48,320 --> 00:16:53,880 Non, tiens-le correctement. Comme ce. Et visez. Allez! 145 00:16:56,750 --> 00:16:59,120 - Non... - Oh merde. Allez, je vais te montrer. 146 00:16:59,200 --> 00:17:03,120 Attendez une seconde. Une fois de plus? Oups ! 147 00:17:03,690 --> 00:17:06,120 Oh mon Dieu. Tu es complètement fou ? 148 00:17:06,200 --> 00:17:09,970 Vous savez, nous allons essayer une nouvelle lame Peter. 149 00:17:10,040 --> 00:17:15,350 - Très bien, mangeons. - La première plaquette - Peter. 150 00:17:15,900 --> 00:17:18,480 - Tu veux de la confiture dessus ? - Et tu en veux beaucoup ? 151 00:17:18,550 --> 00:17:21,210 Oh, totalement ! 152 00:17:22,500 --> 00:17:24,400 Tiens, Pierre. 153 00:17:27,440 --> 00:17:29,160 Oh ouais. 154 00:17:32,770 --> 00:17:35,830 Aïe, je me suis coupé. 155 00:17:41,640 --> 00:17:43,920 Bon, on mélange le sang ? 156 00:17:46,080 --> 00:17:49,500 - Alors nous serons frères pour toujours ! - Oui, calme-toi, veux-tu ! 157 00:17:49,600 --> 00:17:52,890 - Je vais chercher un pansement. - Non, asseyez-vous. 158 00:17:54,380 --> 00:17:56,840 Écoute, Linn, tu n'as pas peur du sang ? 159 00:17:57,000 --> 00:18:00,150 Rappelez-vous comment vous m'avez récupéré du dans les bois quand je me suis coupé la jambe ? 160 00:18:00,250 --> 00:18:01,800 Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ? 161 00:18:02,800 --> 00:18:04,350 Quoi, tu ne t'en souviens pas ? 162 00:18:04,520 --> 00:18:06,540 Comment as-tu pris soin de moi alors ? 163 00:18:06,950 --> 00:18:08,700 Vous ne pouviez pas l'oublier ! 164 00:18:09,500 --> 00:18:12,400 Mon Dieu, Kristen, c'était il y a si longtemps ! 165 00:18:14,500 --> 00:18:16,600 Et je m'en souviens très bien, Linn. 166 00:18:17,710 --> 00:18:20,200 Kristen, tu dégoulines sur la nappe ! 167 00:18:20,280 --> 00:18:22,280 Allez, ne t'inquiète pas. 168 00:18:30,900 --> 00:18:33,240 Et tu n'as trouvé aucune lettre ? 169 00:18:38,540 --> 00:18:41,750 Souvent, les gens qui s’enfuient laissent un message. 170 00:18:42,070 --> 00:18:44,020 Non, il n'y avait rien d'elle. 171 00:18:44,120 --> 00:18:45,620 Si jamais j'écrivais une ligne... 172 00:18:45,700 --> 00:18:48,730 Non, pas même de petites notes. J'ai déjà cherché partout. 173 00:18:48,840 --> 00:18:51,180 Et personne ne sait rien. 174 00:18:51,510 --> 00:18:53,750 Bon, ça suffit. 175 00:20:24,600 --> 00:20:27,000 - Et tu ne penses pas du tout à moi ! - Vous ne savez pas de quoi vous parlez ! 176 00:20:27,100 --> 00:20:30,640 - Tu as juste hâte de la voir ! - Non, tu as tort ! 177 00:20:31,290 --> 00:20:35,220 Et tu n'as pas honte devant Pierre ! 178 00:20:35,300 --> 00:20:37,200 Non, rien de tel ! 179 00:20:38,380 --> 00:20:42,740 Ne me touche pas ! S'en aller! 180 00:20:44,320 --> 00:20:47,250 Linn! Calme-toi! 181 00:20:47,330 --> 00:20:50,680 - Qu'est-ce que tu veux, hein ? - Linn ! Ouvrez la porte ! 182 00:20:51,580 --> 00:20:56,000 - Qu'est-ce qui t'arrive ? - Je ne veux pas que tu commences comme ça ! 183 00:20:56,100 --> 00:20:58,460 Et qu'est-ce qui ne va pas ? Ce qui s'est passé? 184 00:20:58,560 --> 00:21:01,890 Sortez d'ici ! Pourquoi viens-tu vers moi ? 185 00:21:02,000 --> 00:21:06,860 Allez, vas-y ! Allez à ça... Linn... 186 00:21:38,570 --> 00:21:40,470 Regardez ! 187 00:21:41,500 --> 00:21:45,050 Ouah! 188 00:21:48,000 --> 00:21:50,700 Oh putain, ces seins ! 189 00:21:52,670 --> 00:21:55,150 - C'est à ça qu'elle ressemble ! - OMS? 190 00:21:55,250 --> 00:21:57,250 Celui qui habite la maison Vesselya ! 191 00:21:57,350 --> 00:22:01,290 - Vous l'avez vue ! - Il y a quelque chose à voir ! 192 00:22:01,550 --> 00:22:03,280 Elle élève un bébé. 193 00:22:03,380 --> 00:22:05,480 - Vous la connaissez ? - Oui. 194 00:22:06,340 --> 00:22:09,460 Je connais ma sœur Gerd. Elle ressemble à ça. 195 00:22:11,900 --> 00:22:13,650 Oh mon Dieu! 196 00:22:16,220 --> 00:22:18,660 Elle rêve. Beau. 197 00:22:18,760 --> 00:22:23,080 Rêver de gars. Garçons - c'est son rêve devenu réalité. 198 00:22:24,500 --> 00:22:27,360 - Oh, bon sang ! - Et ils sont tous comme ça ! 199 00:22:27,870 --> 00:22:31,020 Je vais te le donner. A une condition. 200 00:22:31,150 --> 00:22:34,300 - À quoi ? - Que tu m'apprennes à valser. 201 00:22:57,990 --> 00:23:00,140 Jambe en avant... juste en arrière... 202 00:23:01,700 --> 00:23:03,340 Alors, allez... 203 00:23:05,100 --> 00:23:06,740 Comme ça... 204 00:23:07,440 --> 00:23:09,340 Alors. Donc... 205 00:23:10,000 --> 00:23:12,580 Donc. Bon... 206 00:23:16,990 --> 00:23:19,330 Suivez mes déplacements ! 207 00:23:22,800 --> 00:23:25,780 - Je sais quelque chose. - Que sais-tu ? 208 00:23:26,080 --> 00:23:29,370 - A propos de ton oncle. - Et que sais-tu de lui ? 209 00:23:29,480 --> 00:23:31,580 Et ce ne sont pas vos affaires. 210 00:23:32,320 --> 00:23:35,470 - Allez, dis-moi. - Je te le dirai si tu rends le magazine. 211 00:23:37,110 --> 00:23:39,330 D'accord. Bien? 212 00:23:39,880 --> 00:23:42,080 Il a eu une liaison avec Maria. 213 00:23:42,880 --> 00:23:45,270 - Des conneries ! - Oui, tout le monde le sait ! 214 00:23:45,450 --> 00:23:48,270 - Tout le monde ment ! - Mais ils ne peuvent pas tous mentir ! 215 00:23:48,370 --> 00:23:51,160 - Vous n'êtes qu'un bavard ! - Ah toi... 216 00:24:01,050 --> 00:24:03,000 Merde ! Aie! 217 00:24:04,830 --> 00:24:07,470 Entendez-vous ? Ton oncle j'ai eu une liaison avec Maria ! 218 00:24:07,580 --> 00:24:09,710 Et il l'a mise en cloque ! 219 00:25:13,400 --> 00:25:16,730 - As-tu vu Jo aujourd'hui ? - Oui, nous avons eu une dispute. 220 00:25:17,400 --> 00:25:21,480 - Il s'est passé quelque chose ? - Non. 221 00:25:22,550 --> 00:25:24,700 Je pense que tu dois l'inventer. 222 00:25:24,800 --> 00:25:26,500 Oui, c'est juste un connard. 223 00:25:26,600 --> 00:25:29,180 Mais c'est ton seul ami, Peter. 224 00:25:52,440 --> 00:25:54,540 - Salut! - Salut. 225 00:25:55,220 --> 00:25:56,820 Est-ce que Jo est à la maison ? 226 00:25:57,050 --> 00:25:59,250 Non, il est avec son père dans les bois. 227 00:25:59,740 --> 00:26:01,740 - D'accord. - Hé? 228 00:26:01,840 --> 00:26:04,850 - Hein? - Je connais quelqu'un qui te connaît. 229 00:26:04,990 --> 00:26:07,530 - Me connaît ? - Oui. Catherine. 230 00:26:07,630 --> 00:26:09,830 Elle vit dans la petite maison Vesselya. 231 00:26:10,220 --> 00:26:13,800 Elle a dit qu'elle connaissait quelqu'un qui étudie avec vous dans la même école. 232 00:26:13,940 --> 00:26:16,940 Oui, mais... elle ne le fait pas je sais dans quelle école je vais. 233 00:26:17,860 --> 00:26:20,440 Eh bien... je lui ai dit. 234 00:26:20,950 --> 00:26:22,900 Y a-t-il quelque chose de mal à cela ? 235 00:26:23,000 --> 00:26:25,340 Non, tout va bien. 236 00:26:26,940 --> 00:26:29,790 Catherine - c'est une super fille. 237 00:26:30,500 --> 00:26:32,840 - Tu sais ce qu'elle a dit ? - Non. 238 00:26:33,720 --> 00:26:36,180 Elle a dit que si tu veux lui rendre visite - 239 00:26:36,440 --> 00:26:38,460 Ensuite, vous pourrez simplement passer nous voir un jour. 240 00:26:38,540 --> 00:26:40,740 - Moi? - Ben oui. 241 00:26:40,890 --> 00:26:42,950 Une fois que vous aurez appris à la connaître. 242 00:26:43,120 --> 00:26:45,700 Je parie que ce sera très sympa. 243 00:26:45,800 --> 00:26:48,650 Eh bien, je ne sais pas. Je passerai un jour. 244 00:27:04,370 --> 00:27:06,070 Merci pour la nourriture. 245 00:27:14,580 --> 00:27:17,160 Eh bien, je vais prendre le lait et partir. 246 00:27:19,430 --> 00:27:21,630 Peut-être que Peter peut le prendre aujourd'hui ? 247 00:27:21,900 --> 00:27:26,100 - Moi? - Ben oui. Cela ne vous dérange pas, n'est-ce pas Peter ? 248 00:27:26,260 --> 00:27:27,860 Non, je peux y aller. 249 00:27:27,950 --> 00:27:31,400 Eh bien, allons-y. Vous souvenez-vous du chemin ? 250 00:28:21,000 --> 00:28:22,800 Entrez. 251 00:28:25,400 --> 00:28:27,400 Je ne sais pas, Cathrine est à la maison ? 252 00:28:27,540 --> 00:28:29,540 C'est moi. 253 00:28:30,000 --> 00:28:32,000 Et toi, Pierre ? 254 00:28:33,220 --> 00:28:35,560 Oui. J'ai apporté le lait. 255 00:28:37,160 --> 00:28:38,960 Super! 256 00:28:41,410 --> 00:28:44,380 Merci. Venez, asseyez-vous. 257 00:28:44,550 --> 00:28:47,670 Et je serai bientôt de retour, il suffit de regarder dans la cuisine. 258 00:28:55,390 --> 00:28:57,590 Prends une cigarette. 259 00:28:59,250 --> 00:29:00,800 Merci, mais... 260 00:29:00,880 --> 00:29:03,080 Quoi, je ne l'ai jamais essayé ? 261 00:29:03,510 --> 00:29:05,850 Oui, je l'ai fait, mais... 262 00:29:07,440 --> 00:29:09,390 Je me suis arrêté. 263 00:29:16,820 --> 00:29:19,020 Tu es là tout l'été ? 264 00:29:19,200 --> 00:29:21,780 Oui, toutes les vacances. Et toi? 265 00:29:22,090 --> 00:29:24,020 Je ne sais pas. 266 00:29:25,520 --> 00:29:29,840 - J'ai fait du café, tu as du sucre et de la crème ? - Oui merci beaucoup. 267 00:29:35,960 --> 00:29:38,160 Dieu, voici absolument rien à faire. 268 00:29:38,320 --> 00:29:40,060 Je meurs d'ennui. Toi aussi? 269 00:29:40,150 --> 00:29:42,350 Moi? Non, j’ai beaucoup d’intérêts. 270 00:29:42,500 --> 00:29:46,500 Vraiment? Et que fais-tu ? 271 00:29:46,700 --> 00:29:48,800 J'apprends tout insectes qui existent dans la nature. 272 00:29:48,900 --> 00:29:52,940 - Des insectes ? - Ouais. Vous savez, c'est intéressant. 273 00:29:53,150 --> 00:29:56,350 Je pense qu'il y a beaucoup plus d'insectes intéressant que nous, les humains. 274 00:29:56,600 --> 00:29:59,830 Ils sont beaucoup plus forts quand vous considérez... leur taille... 275 00:29:59,920 --> 00:30:02,380 Ils sont bien meilleurs que nous à faire beaucoup de choses. 276 00:30:02,500 --> 00:30:04,470 - Et tu sais quoi ? - Quoi? 277 00:30:04,570 --> 00:30:06,670 Chaque personne a son insecte. 278 00:30:06,760 --> 00:30:08,660 - Tu le penses vraiment ? - Oui. 279 00:30:08,750 --> 00:30:11,500 Chaque personne correspond à un insecte. 280 00:30:11,620 --> 00:30:13,520 Et alors, quel est le vôtre ? 281 00:30:13,620 --> 00:30:17,310 Le mien? Je suis une araignée. 282 00:30:17,410 --> 00:30:22,170 - Allez! - Araignée - c'est juste super-bug. Qui peut tisser des toiles ! 283 00:30:22,270 --> 00:30:24,570 Tu peux attraper des choses bien plus grand que toi ! 284 00:30:24,650 --> 00:30:27,180 Et en plus tisser un réseau de toiles dans les airs ! 285 00:30:27,400 --> 00:30:31,640 - Ha ha, eh bien, c'est pas toi le rêveur ! - Oncle Kristen ! Tu sais ce qu'il est ? 286 00:30:32,700 --> 00:30:35,800 Quelque chose de génial, de bon et... 287 00:30:37,700 --> 00:30:42,260 Bousier. Quiconque se penche sur le sol, il est grand et fort... 288 00:30:43,240 --> 00:30:45,040 Eh bien, qu'est-ce que je suis ? 289 00:30:46,700 --> 00:30:50,390 Je ne sais pas. Peut-être un papillon ? 290 00:30:50,580 --> 00:30:52,180 Papillon? 291 00:30:53,380 --> 00:30:56,270 Ben oui. Je pense que tu es un papillon. 292 00:30:57,690 --> 00:31:00,030 Mais peut-être que je suis un papillon nocturne. 293 00:31:03,600 --> 00:31:06,630 "Oiseau"? Alors... "Oiseau". 294 00:31:06,730 --> 00:31:08,640 J'ai des triples points. 295 00:31:08,740 --> 00:31:11,600 -Triple ? - Oh, double. Désolé. 296 00:31:12,110 --> 00:31:14,570 Eh bien, ce n'est pas grand-chose. 297 00:31:14,870 --> 00:31:18,080 Ouais. Deux... deux... quatre... 298 00:31:18,180 --> 00:31:21,510 - Dix points. - Dix points. 299 00:31:23,510 --> 00:31:26,640 Cela ne me laisse rien. D.... 300 00:31:26,740 --> 00:31:29,440 Écoute, Catherine ? 301 00:31:31,140 --> 00:31:33,480 Pourquoi as-tu été envoyé ici ? 302 00:31:35,920 --> 00:31:38,950 Vous n'auriez pas à vivre seul ici. 303 00:31:39,500 --> 00:31:41,200 Avec Henriette. 304 00:31:48,520 --> 00:31:50,720 Je veux dire, il était marié. 305 00:31:51,390 --> 00:31:53,590 ...Son père. 306 00:31:54,220 --> 00:31:56,800 Alors ça... 307 00:31:57,800 --> 00:31:59,800 Il y a eu un scandale. 308 00:32:00,270 --> 00:32:02,610 Vous savez comment les gens se comportent. 309 00:32:03,650 --> 00:32:06,600 Ils ne savent lire que la morale. 310 00:32:07,900 --> 00:32:10,300 Et ma mère et mon père ont décidé que... 311 00:32:10,400 --> 00:32:12,800 Il valait mieux m'envoyer au village 312 00:32:12,880 --> 00:32:14,810 Après toute cette agitation. 313 00:32:15,700 --> 00:32:19,660 Alors je suis assis ici dans cette maison et je m'ennuie. 314 00:32:21,670 --> 00:32:24,010 Eh bien, vous êtes passé nous rendre visite. 315 00:32:31,380 --> 00:32:35,160 Vous voyez, regardez comme le temps passe vite ! C'est le soir, donc il est temps... 316 00:32:38,950 --> 00:32:41,840 - Je pense que demain je viendrai. - Tu viendras ? 317 00:32:42,030 --> 00:32:44,130 N'oubliez pas le seau ! 318 00:32:53,900 --> 00:32:56,830 - Alors, tu reviens ? - Eh bien, si tu as le temps alors... 319 00:32:56,900 --> 00:32:59,260 Wow, comme tu es occupé ! 320 00:32:59,510 --> 00:33:01,940 Je pensais un peu chasser, tirer sur les oiseaux. Chasser - c'est trop cool ! 321 00:33:02,020 --> 00:33:04,820 Et la pêche. Aujourd'hui, je J'ai attrapé un si gros poisson ici. 322 00:33:04,920 --> 00:33:07,350 Eh bien, entrez, si vous avez le temps. 323 00:33:10,970 --> 00:33:13,670 - Au revoir alors. - Plus tard. 324 00:34:01,050 --> 00:34:03,200 Essayez de ne pas oublier ce que j'ai demandé. 325 00:34:03,290 --> 00:34:07,100 La bobine de fils noirs, une livre de café et payer la radio. 326 00:34:07,280 --> 00:34:08,830 Oui Oui Oui Oui. 327 00:34:09,700 --> 00:34:11,230 Au revoir alors ! 328 00:35:43,230 --> 00:35:46,070 Il a eu une liaison avec Maria. 329 00:35:48,100 --> 00:35:50,440 Tout le monde le sait. 330 00:35:59,880 --> 00:36:04,000 Bonjour! Hé, dis-moi ce que tu as vu ? 331 00:36:04,100 --> 00:36:07,110 Encore-encore-encore... 332 00:36:07,190 --> 00:36:09,140 Normalement, oui ? 333 00:36:10,470 --> 00:36:12,450 Es-tu entré dans la maison ? 334 00:36:12,980 --> 00:36:18,960 Dis-moi, que s'est-il passé ? - Eh bien... là... - c'était un petit baiser et en général... 335 00:36:19,970 --> 00:36:22,070 As-tu touché ses seins ? 336 00:36:23,000 --> 00:36:25,640 Vous a-t-elle permis de toucher ? Vraiment? 337 00:36:25,720 --> 00:36:27,820 Enfin, pas exactement... 338 00:36:28,400 --> 00:36:30,210 Mais toi et elle êtes ensemble ? 339 00:36:30,300 --> 00:36:32,520 Mais qu’importe ? 340 00:36:32,600 --> 00:36:35,670 Comment tu ne pouvais pas ? Elle a un enfant déjà ! Eh bien, tu es une planche ! Fagot! 341 00:36:35,760 --> 00:36:37,470 Veux-tu te taire ! 342 00:36:38,000 --> 00:36:39,670 Tu... gay... 343 00:36:39,760 --> 00:36:41,960 Allez, essaie fort, répète-moi ! 344 00:36:45,450 --> 00:36:47,650 Elle vivait dans un orphelinat. 345 00:36:47,850 --> 00:36:49,950 Non, elle n'avait pas de mère, pas de père, tu sais ? 346 00:36:50,050 --> 00:36:53,170 Et moi et oncle Christen je n'ai pas d'enfants, donc... 347 00:36:53,500 --> 00:36:55,760 Nous avons été très satisfaits pour prendre soin d'elle. 348 00:36:55,880 --> 00:36:58,830 Même si elle n'était plus une enfant. 349 00:36:59,240 --> 00:37:00,920 Ben oui. 350 00:37:01,760 --> 00:37:03,740 Tu sais, elle était si gentille. 351 00:37:03,840 --> 00:37:05,970 Et quel âge avait-elle quand elle est arrivée ici ? 352 00:37:06,070 --> 00:37:09,100 13-14 ans, je pense. 353 00:37:14,280 --> 00:37:16,410 Elle me manque terriblement, tu n'en as aucune idée. 354 00:37:18,030 --> 00:37:19,990 Viens avec moi. 355 00:37:38,810 --> 00:37:40,950 Eh bien, quelqu'un est venu ici ? 356 00:37:42,340 --> 00:37:44,440 Ce n'était pas moi. 357 00:37:48,890 --> 00:37:52,430 Peut-être que Maria était là et fouilla dans ses affaires. 358 00:37:55,400 --> 00:37:57,000 Et toi? 359 00:37:57,430 --> 00:37:59,430 Toi-même, que faisais-tu ici ? 360 00:38:00,340 --> 00:38:04,320 Oui, venez nous voir. Maria disait souvent : 361 00:38:04,600 --> 00:38:06,800 Ce quelque chose devait être réparé. 362 00:38:08,080 --> 00:38:11,530 Pierre ! Où vas-tu? 363 00:38:17,290 --> 00:38:18,990 Pierre ! 364 00:38:19,080 --> 00:38:21,540 Pierre, viens à moi ! 365 00:38:27,420 --> 00:38:29,880 Peter, allons jouer ! 366 00:38:30,100 --> 00:38:31,840 Allons-y! 367 00:38:32,140 --> 00:38:33,930 Pierre ! 368 00:38:51,020 --> 00:38:53,660 Alors, voyons... Ici. 369 00:38:58,000 --> 00:38:59,800 C'est peut-être ça ? 370 00:39:00,300 --> 00:39:02,990 Tu dois être absolument fou avec l'ennui, acheter des jouets ? 371 00:39:03,080 --> 00:39:09,040 - Ce n'est pas pour moi. Oncle Kristen m'a demandé d'acheter... - Je pense qu'il en a besoin. 372 00:39:10,150 --> 00:39:11,660 Il a dit que c'était un cadeau. 373 00:39:11,730 --> 00:39:14,760 Et bien, je sais de qui il s'agit est. Excellent choix, oui. 374 00:39:54,270 --> 00:39:56,610 Putain d'idiot ! 375 00:39:56,710 --> 00:39:58,460 C'est probablement Auge Brenden. 376 00:39:58,540 --> 00:40:00,940 Il était un amoureux de Maria, avant qu'elle ne disparaisse. 377 00:40:01,040 --> 00:40:05,180 - Oh! Vraiment? - Certaines personnes disent qu'ils se sont fiancés. 378 00:40:08,150 --> 00:40:09,650 Zut! 379 00:40:10,650 --> 00:40:14,100 - Peter, tu peux m'aider un peu ? - Oui. 380 00:40:18,950 --> 00:40:21,050 Pouvez-vous réparer ce truc ? 381 00:40:24,240 --> 00:40:26,460 Ben oui. Alors... 382 00:40:29,980 --> 00:40:33,280 Alors, voyons... 383 00:40:37,320 --> 00:40:39,320 Il doit être remplacé. 384 00:41:00,100 --> 00:41:02,440 Et qu'est-ce que tu vas faire faire, quand l'école est finie ? 385 00:41:02,540 --> 00:41:05,180 Continuez à apprendre, je suppose. 386 00:41:06,340 --> 00:41:10,030 - Peut-être que je serai médecin ou ingénieur ? - Et toi ? 387 00:41:11,090 --> 00:41:14,120 Je veux être un vol préposé. Tu sais ce que dit Jo ? 388 00:41:14,220 --> 00:41:16,610 - Non. - Je suis trop plat. 389 00:41:16,840 --> 00:41:19,420 Qu'en penses-tu, Pierre ? Suis-je plat ? 390 00:41:20,170 --> 00:41:22,070 Eh bien, je ne sais pas. 391 00:41:22,510 --> 00:41:24,180 Touche. 392 00:41:24,990 --> 00:41:26,970 Touchez-les simplement. 393 00:41:27,490 --> 00:41:29,410 Allez, je te laisse. 394 00:41:39,800 --> 00:41:42,140 Sont-ils assez grands ? 395 00:41:47,000 --> 00:41:50,030 Personne n’a d’aussi belles mains que toi. 396 00:41:53,530 --> 00:41:55,870 Il n’y a rien de mal à cela. 397 00:42:19,910 --> 00:42:22,370 - Oh mon Dieu! - Vous vous en souviendrez en hiver ! 398 00:42:22,430 --> 00:42:24,060 Ben oui ! 399 00:42:29,970 --> 00:42:31,640 Et pourtant tu as des cils si longs. 400 00:42:31,730 --> 00:42:34,310 Je n'ai jamais vu ça chez des garçons auparavant. 401 00:43:08,600 --> 00:43:11,630 Personne n’a d’aussi belles mains que toi. 402 00:43:29,080 --> 00:43:31,420 Et pourtant tu as des cils si longs. 403 00:43:33,120 --> 00:43:36,060 Je n'ai jamais vu ça chez des garçons auparavant. 404 00:45:22,110 --> 00:45:23,760 Comme ça... 405 00:45:30,860 --> 00:45:32,960 Hé! Pierre ? 406 00:45:33,440 --> 00:45:34,960 Bonjour! 407 00:45:37,790 --> 00:45:40,820 Voulez-vous bronzer avec nous? 408 00:45:41,150 --> 00:45:43,550 Non... j'attrape du poisson. 409 00:45:43,750 --> 00:45:45,750 Eh bien, je vois. 410 00:45:47,210 --> 00:45:50,330 Il existe des endroits encore meilleurs un peu plus loin. - Quoi? 411 00:45:50,860 --> 00:45:54,150 J'ai dit qu'il y en avait même de meilleurs endroits pas loin. 412 00:46:04,680 --> 00:46:07,260 Avez-vous perdu un canard par hasard ? 413 00:46:07,550 --> 00:46:09,650 Oh, comme c'est beau ! 414 00:46:11,850 --> 00:46:14,190 Je reviendrai, Henrietta. 415 00:46:15,250 --> 00:46:16,990 Où l'as-tu trouvée ? 416 00:46:17,090 --> 00:46:19,900 Oui, il est descendu de quelque part. 417 00:46:20,080 --> 00:46:21,580 Aie! 418 00:46:22,740 --> 00:46:24,680 "Navigué"... 419 00:46:25,700 --> 00:46:29,240 C'est super que tu aies trouvé elle. Henrietta l'aime tellement. 420 00:46:29,650 --> 00:46:32,110 - Je vous en prie. - Merci! 421 00:46:33,220 --> 00:46:37,070 - Au revoir alors. - Plus tard! 422 00:46:37,320 --> 00:46:40,160 Henrietta, j'arrive ! 423 00:48:26,240 --> 00:48:31,810 Chères maman et papa ! 424 00:48:37,000 --> 00:48:39,540 Tout est parfait. 425 00:49:12,000 --> 00:49:13,840 Entrez! 426 00:49:15,700 --> 00:49:19,150 - Qui est là ? - C'est Catherine. 427 00:49:27,340 --> 00:49:30,370 C'est la vérité ! Sinon, Je ne le dirais pas ! 428 00:49:30,700 --> 00:49:34,470 Ils étaient là ensemble ! Assis là complètement nu ! 429 00:49:34,570 --> 00:49:38,230 - Et tu l'as vu ? - Bien sûr que je l'ai vu ! 430 00:49:39,230 --> 00:49:41,350 - Et en haut et en bas ? - Ouais! 431 00:49:41,900 --> 00:49:43,350 Putain de merde ! 432 00:49:43,450 --> 00:49:47,450 Et puis elle s'est levée. je pourrais voir tout ce que je voulais. 433 00:49:47,580 --> 00:49:50,920 - Cette coquine ! - Et il y a probablement plus à venir. 434 00:49:51,020 --> 00:49:52,890 Je dois voir ça ! 435 00:50:20,850 --> 00:50:23,290 Et si on allait nager ? 436 00:50:23,390 --> 00:50:25,940 Eh bien... je n'ai pas un maillot de bain avec moi. 437 00:50:26,020 --> 00:50:28,880 Allez, tu es un homme ! Allez. 438 00:50:50,820 --> 00:50:54,150 - Tu y vas, Pierre ? - Ben oui. Et toi? 439 00:50:54,560 --> 00:50:56,210 Non. 440 00:51:37,400 --> 00:51:38,850 Pierre ! 441 00:51:40,100 --> 00:51:42,100 Donne-moi le couteau ! 442 00:52:26,550 --> 00:52:29,580 ... Elle était sous l'eau. 443 00:52:38,650 --> 00:52:42,750 Elle a été prise dans le des roseaux, j'ai dû couper - 444 00:52:42,900 --> 00:52:44,630 sa robe. 445 00:52:45,900 --> 00:52:48,000 Nous devrons informer la police. 446 00:52:48,640 --> 00:52:52,330 J'ai laissé tomber ton couteau, Je vais t'en acheter un nouveau. 447 00:52:58,320 --> 00:53:00,420 De la poussière tu es venu. 448 00:53:01,440 --> 00:53:03,540 Et tu retourneras à la poussière. 449 00:53:05,300 --> 00:53:08,300 Et des cendres renaîtra. 450 00:53:13,170 --> 00:53:16,860 Et maintenant nous allons chanter l'hymne 865... 451 00:53:22,690 --> 00:53:25,690 - Tu sais ce que j'ai entendu ? - Non. 452 00:53:26,100 --> 00:53:29,100 - Qu'elle était partie depuis trois mois. - OMS? 453 00:53:29,630 --> 00:53:31,400 Marie. 454 00:54:02,600 --> 00:54:06,290 - Tu devrais nous rendre visite plus souvent, Gerd. - Tant de vaisselle à essuyer. 455 00:54:06,390 --> 00:54:08,590 Eh bien, quand il y a quelque chose à faire. 456 00:54:09,000 --> 00:54:11,460 Je ferai le reste, toi peut y aller. Merci pour l'aide. 457 00:54:11,530 --> 00:54:13,330 C'est mon plaisir. 458 00:54:15,620 --> 00:54:17,720 Alors, voilà, tout est fait. 459 00:54:19,600 --> 00:54:21,400 Avez-vous vu où Peter est allé ? 460 00:54:21,500 --> 00:54:27,420 - Non, il est... probablement parti quelque part. - Oui, justement, il n'est pas chez lui. 461 00:54:31,280 --> 00:54:33,620 C'est très gentil de ta part aider. Merci beaucoup. 462 00:54:34,490 --> 00:54:36,690 - Au revoir. - Plaisir! 463 00:55:00,780 --> 00:55:04,770 - D'où viens-tu ? - Des bois. J'ai juste décidé de faire une promenade. 464 00:55:04,870 --> 00:55:06,670 C'est vrai que tu vivre seul dans l'annexe ? 465 00:55:06,770 --> 00:55:09,460 - Ouais. - C'est trop cool ! 466 00:55:12,300 --> 00:55:14,100 Peut-être que tu veux voir comment je vis ? 467 00:55:14,190 --> 00:55:17,140 - Excellente idée ! - Bien sûr! Allez! 468 00:55:21,190 --> 00:55:23,190 Ici, ici. 469 00:55:23,890 --> 00:55:26,230 Allez, continue de marcher... 470 00:55:47,950 --> 00:55:51,640 Je me sens moche comme un troll des mers. Aujourd'hui. 471 00:55:52,000 --> 00:55:53,700 Allez... 472 00:56:00,790 --> 00:56:02,700 Je ne peux pas. 473 00:56:03,080 --> 00:56:05,300 J'ai ça... tu sais... 474 00:56:05,670 --> 00:56:08,790 - Quoi ? - Règles, tout de suite ! 475 00:56:15,300 --> 00:56:17,300 Désolé. 476 00:56:18,100 --> 00:56:20,000 Oui, ce n'est pas effrayant. 477 00:56:20,380 --> 00:56:22,230 Ça va bientôt passer. 478 00:56:30,860 --> 00:56:32,740 Et vous êtes parfaitement installé ici. 479 00:56:32,840 --> 00:56:35,180 Eh bien, c'est bien ici. 480 00:56:35,250 --> 00:56:39,510 Tu sais que c'est dans cette maison que Mary et Auge Brenden se rencontraient ? 481 00:56:53,550 --> 00:56:56,300 - Merci de m'avoir raccompagné. - Oui, pas du tout. 482 00:56:56,420 --> 00:56:58,420 - Eh bien, j'y vais. - Plus tard. 483 00:56:58,430 --> 00:57:00,290 Plus tard! 484 00:57:25,380 --> 00:57:28,130 Alors, d'accord... 485 00:57:30,600 --> 00:57:32,960 Alors, d'accord... 486 00:57:44,670 --> 00:57:46,635 Tu étais si bon ! 487 00:57:46,670 --> 00:57:49,790 - Viens à moi... - Non, je ne peux pas ! 488 00:57:51,000 --> 00:57:55,320 Je pense juste... que je ne vis que pour toi. 489 00:57:57,760 --> 00:58:00,450 - Tu dis toujours ça. - Je suis sérieux. 490 00:58:02,600 --> 00:58:05,850 - Et Linn ? - Qui est Linn... 491 00:58:05,950 --> 00:58:08,080 Je ne pense pas à Linn, mais à toi. 492 00:58:13,750 --> 00:58:15,450 S'il vous plaît, restez... 493 00:58:15,530 --> 00:58:18,530 Allez encore un minute ! Encore une minute ! 494 00:59:02,940 --> 00:59:05,120 "Ma chère Kristen!" 495 00:59:05,220 --> 00:59:09,120 "Je me suis retrouvé dans une situation désespérée". 496 00:59:10,000 --> 00:59:12,390 "C'est moi qui suis coupable". 497 00:59:12,600 --> 00:59:16,990 "J'ai essayé de trouver un moyen dehors, mais c'était inutile". 498 00:59:17,260 --> 00:59:20,550 "Si vous rencontrez Auge, ne le faites pas parlez-lui de cette lettre". 499 00:59:20,950 --> 00:59:23,340 "Il sait tout ce qu'il doit savoir". 500 00:59:23,700 --> 00:59:26,590 "Adieu, Kristen". 501 00:59:26,960 --> 00:59:29,080 "Au revoir. Tu étais comme un père pour moi". 502 00:59:29,180 --> 00:59:32,270 "Mais ce n'était pas suffisant. Pour moi, du moins". 503 00:59:32,620 --> 00:59:34,910 "Peut-être que maintenant tu comprends". 504 00:59:35,410 --> 00:59:37,800 "Je ne veux que personne ne soit blessé". 505 00:59:38,850 --> 00:59:41,440 "Ce serait mieux pour tout le monde si je disparais". 506 01:00:07,570 --> 01:00:09,200 Linn! 507 01:00:13,220 --> 01:00:16,250 Linn! Je t'ai préparé le petit-déjeuner ! 508 01:00:31,900 --> 01:00:34,600 Elle est probablement devenue pire à cause des nouvelles de Maria. 509 01:00:34,700 --> 01:00:37,820 Et toutes ces rumeurs... Il n'y a rien de pire. 510 01:00:56,500 --> 01:00:59,360 Donne-leur un peu de foin, Peter. 511 01:01:36,100 --> 01:01:40,100 "Tu étais comme un père pour moi". 512 01:01:40,700 --> 01:01:43,040 "Mais ce n'était pas suffisant". 513 01:01:43,140 --> 01:01:45,140 "Pour moi, du moins". 514 01:02:34,580 --> 01:02:38,030 - Tu n'es pas obligé de faire ça, Linn. - Il faut le faire ! 515 01:02:39,800 --> 01:02:43,800 - Ou peut-être que tu veux le faire toi-même ? - Non, non, ça n'a pas aidé du tout. 516 01:02:43,950 --> 01:02:45,790 Mais ce ne sont pas vos affaires. 517 01:03:06,100 --> 01:03:09,130 - Tu veux qu'elle vienne à la fête ? - OMS? 518 01:03:10,500 --> 01:03:13,180 - Celui qui habite la maison Vesselya ? - Catherine ? 519 01:03:13,450 --> 01:03:15,550 Pensez-vous qu'elle viendra ? 520 01:03:16,000 --> 01:03:18,000 Allez, il est temps d'y aller. 521 01:04:15,140 --> 01:04:18,240 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Voilà Catherine. 522 01:04:18,440 --> 01:04:19,980 Lequel? 523 01:04:20,070 --> 01:04:22,360 Celui-là, avec les cheveux blonds. 524 01:04:22,590 --> 01:04:24,720 - C'est celui-là ? - Oui. 525 01:04:26,100 --> 01:04:28,890 - Alors va danser avec elle ! - Ouais toi ! 526 01:04:29,100 --> 01:04:31,000 Elle est déjà prise ! 527 01:04:31,400 --> 01:04:33,500 Ouais, c'est vrai, bon sang. 528 01:04:39,700 --> 01:04:42,100 - Je peux prendre une gorgée ? - Qui toi ? 529 01:04:42,200 --> 01:04:44,540 - Ouais. - Eh bien, les enfants d'aujourd'hui ! 530 01:04:47,520 --> 01:04:51,500 - Quel âge as-tu? - 15. Bientôt. 531 01:04:52,800 --> 01:04:54,900 Bon, on lui donne une friandise ? 532 01:04:55,500 --> 01:04:57,100 D'accord, prends une gorgée. 533 01:04:58,550 --> 01:05:00,750 Il aime la citadine ! 534 01:05:01,000 --> 01:05:02,650 Oui, toutes ces bêtises ! 535 01:05:02,750 --> 01:05:06,880 Absurdité? Et que tu l'as vue nu, est-ce que c'est aussi une absurdité, peut-être ? 536 01:05:09,730 --> 01:05:12,390 - Il va danser avec elle. - Fermez-la! 537 01:05:12,480 --> 01:05:14,430 Tu y vas ou quoi ? 538 01:05:15,180 --> 01:05:17,760 Eh bien, tu vas danser avec elle ? Vas-y, mec ! 539 01:05:17,870 --> 01:05:19,910 Oui, pas de problème ! 540 01:05:55,850 --> 01:05:59,060 Bonjour! Peter, tu es ivre ? 541 01:06:04,300 --> 01:06:06,600 - On danse ? - Oui, mais... 542 01:06:06,670 --> 01:06:08,570 Allez, allez maintenant. 543 01:07:09,700 --> 01:07:13,030 Catherine n'est-elle pas belle ? Regardez-la ! 544 01:07:13,500 --> 01:07:15,480 Allons-y. 545 01:07:19,480 --> 01:07:22,170 Excellente danse ! Putain! 546 01:07:25,740 --> 01:07:27,600 Non non ! 547 01:07:28,000 --> 01:07:30,130 Que diable? 548 01:07:45,200 --> 01:07:46,700 Pierre ! 549 01:07:46,800 --> 01:07:49,700 - Donnez-le-lui ! - Donnez-lui ce qu'il mérite ! 550 01:07:51,700 --> 01:07:53,170 Laissez... 551 01:07:53,250 --> 01:07:55,710 Catherine ! Je suis là. 552 01:08:34,450 --> 01:08:36,580 Alors tu en veux à cette fille ? 553 01:08:37,200 --> 01:08:39,300 Après cette salope ? 554 01:09:14,380 --> 01:09:16,840 Kristen! Tu es déjà de retour ? 555 01:09:18,300 --> 01:09:20,150 Ah, Pierre... 556 01:09:20,260 --> 01:09:23,470 Eh bien, regardez-vous ! Ce qui s'est passé? 557 01:09:23,840 --> 01:09:27,600 - Oui, je me suis battu. - Oh mon Dieu! De quoi s’agissait-il ? 558 01:09:27,700 --> 01:09:30,040 Celle qui s'appelle Catherine... 559 01:09:30,490 --> 01:09:32,290 ... Pute. 560 01:09:32,390 --> 01:09:35,380 Tu n'aurais pas dû intervenir, Peter. 561 01:09:35,930 --> 01:09:38,280 Et il l'a poussée pour qu'elle tombe. 562 01:09:38,380 --> 01:09:41,200 Tu n'avais pas besoin de s'impliquer. Viens ici une minute. 563 01:09:41,300 --> 01:09:43,100 Ils voulaient la battre. 564 01:09:43,200 --> 01:09:44,800 Et puis est arrivé mon oncle... 565 01:09:44,900 --> 01:09:47,380 Kristen ? Et il était là ? 566 01:09:47,480 --> 01:09:49,940 Oui. Il l'a reconduite chez elle. 567 01:09:50,260 --> 01:09:53,470 - De quoi parles-tu? - Ils sont déjà partis depuis longtemps. 568 01:09:54,100 --> 01:09:57,390 Non, il n'y a pas si longtemps. Une demi-heure, je suppose. 569 01:09:57,490 --> 01:09:59,620 Pas plus d'une demi-heure, bien sûr 570 01:10:00,290 --> 01:10:04,610 Peut-être que c'était quelque part sinon il allait... 571 01:11:02,700 --> 01:11:04,300 Bang ! 572 01:11:08,570 --> 01:11:11,210 - Où diable allait-il ? - Aller quelque part. 573 01:11:47,900 --> 01:11:49,600 Entrez! 574 01:11:53,690 --> 01:11:56,150 Écoute, j'ai juste décidé de me raser. 575 01:11:57,910 --> 01:12:00,940 - Et tu ne t'es jamais rasé... - Non. 576 01:12:05,630 --> 01:12:08,090 Je... t'ai vu. A la fête. 577 01:12:09,850 --> 01:12:12,000 Et tu ne t'es même pas approché, ne m'a pas invité à danser. 578 01:12:12,100 --> 01:12:15,060 Je suis sûr que tu danses bien mieux que ces voyous. 579 01:12:16,000 --> 01:12:17,870 Eh bien, j'ai aussi vu une bagarre... 580 01:12:17,960 --> 01:12:20,790 C'est horrible. N'en parlez pas. 581 01:12:24,160 --> 01:12:27,290 Écoute, Pierre. Pensez-vous tu pourrais faire quelque chose pour moi ? 582 01:12:27,370 --> 01:12:29,680 Oui. Quoi exactement ? 583 01:12:31,700 --> 01:12:34,090 C'est terriblement difficile à expliquer... 584 01:12:34,890 --> 01:12:37,280 Vous le saviez probablement... 585 01:12:38,180 --> 01:12:40,400 Kristen et moi... nous... 586 01:12:41,280 --> 01:12:43,740 ... nous sommes amoureux. 587 01:12:47,020 --> 01:12:49,480 Je sais que c'est stupide, mais... 588 01:12:49,960 --> 01:12:54,080 Je me suis promis que ça ne serait jamais cela se reproduirait avec des hommes mariés. 589 01:12:54,700 --> 01:12:57,040 Mais c’est quand même arrivé. 590 01:12:58,640 --> 01:13:00,680 Et cette maison... 591 01:13:01,230 --> 01:13:03,570 Pensez-vous que vous pourriez me le prêter ? 592 01:13:04,460 --> 01:13:06,800 Ta tante sait tout. 593 01:13:07,730 --> 01:13:10,220 Elle n'arrive pas à me sortir de sa tête. 594 01:13:12,910 --> 01:13:15,770 Tu sais, Peter, je veux en finir avec ça. 595 01:13:16,980 --> 01:13:19,760 Mais je ne peux tout simplement pas. 596 01:13:21,500 --> 01:13:23,710 Et je pensais juste que... 597 01:13:24,000 --> 01:13:28,120 Si nous pouvions nous rencontrer ici juste une fois... 598 01:13:28,300 --> 01:13:30,430 Elle n'en saurait rien. 599 01:13:32,640 --> 01:13:35,760 Et nous pourrions terminer à l'amiable. 600 01:13:36,560 --> 01:13:38,900 Est-ce que ça te va, Peter ? 601 01:13:39,300 --> 01:13:42,790 Juste pour une fois ! 602 01:13:43,090 --> 01:13:46,080 Ce serait tellement merveilleux tu sais ? Vous comprenez? 603 01:13:52,200 --> 01:13:55,620 - Bien sûr, la maison à votre disposition. - Merci! 604 01:13:58,400 --> 01:14:01,300 Mais à une condition. 605 01:14:02,670 --> 01:14:04,730 Que mercredi tu viens à ma fête d'anniversaire. 606 01:14:04,830 --> 01:14:07,670 - J'aurai 15 ans. - Anniversaire ! 607 01:14:08,000 --> 01:14:12,040 - Mais est-ce possible ?... - Allez. J'ai dit à Jo que tu viendrais. 608 01:14:14,140 --> 01:14:16,040 Je serai là. 609 01:14:24,500 --> 01:14:26,200 Pierre... 610 01:14:27,400 --> 01:14:29,250 Pierre... 611 01:14:33,200 --> 01:14:34,940 Pierre... 612 01:14:36,300 --> 01:14:38,100 Pierre... 613 01:16:31,310 --> 01:16:37,300 "Mme Linn Fagerlund" 614 01:17:04,500 --> 01:17:06,960 - Un tampon s'il vous plaît. - Aucun problème. 615 01:17:07,600 --> 01:17:09,730 Je vais le coller pour toi. 616 01:17:17,950 --> 01:17:20,830 Alors, levez le nez... 617 01:17:20,920 --> 01:17:23,520 - Aïe ! - Calme-toi! Je ne vais pas te faire de mal. 618 01:17:23,620 --> 01:17:26,200 Gardez la tête droite. Alors... 619 01:17:26,340 --> 01:17:29,460 Et maintenant c'est parti. Alors... 620 01:17:29,890 --> 01:17:32,280 Comme ça, oui ? 621 01:17:34,300 --> 01:17:37,310 Tu ne peux pas être mal rasé ton anniversaire après tout ? 622 01:17:37,400 --> 01:17:40,580 Alors maintenant, essayez-le vous-même. 623 01:17:41,090 --> 01:17:43,830 Non, pas comme ça ! 624 01:17:43,960 --> 01:17:46,420 Comme ça. Descendez doucement... 625 01:17:46,870 --> 01:17:49,930 Maintenant, tout va bien. 626 01:17:50,020 --> 01:17:52,060 Tu deviens trop gros pour tu as un gâteau pour ton anniversaire ? 627 01:17:52,150 --> 01:17:54,610 Non, un gâteau - c'est mon préféré ! 628 01:17:57,830 --> 01:18:00,220 J'ai aussi invité Cathrine. 629 01:18:00,690 --> 01:18:02,290 Oui? 630 01:18:03,210 --> 01:18:04,810 Et est-ce qu'elle va venir ? 631 01:18:04,890 --> 01:18:08,460 - Bien sûr qu'elle viendra. - Reste tranquille, ou je te coupe ! 632 01:18:21,600 --> 01:18:24,840 Hourra, tu as un anniversaire aujourd'hui ! 633 01:18:24,930 --> 01:18:27,890 Vous, nous voulons vous féliciter! 634 01:18:28,000 --> 01:18:30,060 - Eh bien, joyeux anniversaire ! - Merci! 635 01:18:30,150 --> 01:18:31,800 Félicitations! 636 01:18:31,900 --> 01:18:33,920 Allez, ouvre-le. 637 01:18:42,380 --> 01:18:44,770 Merci beaucoup! C'est vraiment génial ! 638 01:18:47,430 --> 01:18:50,360 Hé! Allez, prends ça ! 639 01:18:57,600 --> 01:19:00,950 - Là! La voilà qui arrive ! - C'est Catherine ? 640 01:19:01,050 --> 01:19:03,510 Super, j'y vais juste dehors un moment. 641 01:19:12,530 --> 01:19:14,360 - Salut. - Salut. 642 01:19:14,460 --> 01:19:16,460 Joyeux anniversaire. 643 01:19:17,810 --> 01:19:20,070 Voici un petit cadeau. 644 01:19:24,360 --> 01:19:27,570 - Tu ne vas pas voir ce que c'est. - Ah oui. 645 01:19:27,670 --> 01:19:30,250 Olaf Taureau. "Amour" (recueil de poésie) 646 01:19:37,000 --> 01:19:38,450 Merci. 647 01:19:38,530 --> 01:19:40,870 N'allez-vous pas inviter votre invité dans la maison, Peter ? 648 01:19:41,520 --> 01:19:43,320 - Accueillir. - Merci. 649 01:19:43,400 --> 01:19:46,640 Quel mignon bébé ! 650 01:19:46,720 --> 01:19:48,920 Qui est si belle alors ? 651 01:19:49,080 --> 01:19:51,320 Ici. J'adore les saucisses. 652 01:19:51,400 --> 01:19:53,420 Oui, nous les aimons tous ici. 653 01:19:53,630 --> 01:19:58,350 - Aide-toi. - Je vous en prie! Des saucisses ! 654 01:19:59,000 --> 01:20:02,550 Prends de la sauce. 655 01:20:02,700 --> 01:20:04,400 Oui, tu as raison, tu es plutôt c'est vrai. C'est bien meilleur avec de la sauce. 656 01:20:04,500 --> 01:20:07,140 Allez, je vais en prendre. 657 01:20:07,740 --> 01:20:10,800 Pierre ! Eh bien, comment ça fait quinze ans ? 658 01:20:10,960 --> 01:20:13,340 Oui, comme d'habitude. 659 01:20:13,430 --> 01:20:15,770 Eh bien, que puis-je dire ? J'aurai bientôt quarante ans. 660 01:20:15,900 --> 01:20:18,280 Et j'en ai vingt. 661 01:20:18,360 --> 01:20:20,490 - Vraiment? - Oui, pour être honnête. 662 01:20:20,850 --> 01:20:22,580 Allez, je vais verser. 663 01:20:22,680 --> 01:20:26,380 Je me souviens quand j'avais 15 ans, Je voulais être marin. 664 01:20:26,480 --> 01:20:29,120 Peut-être, comme ton père, Peter. 665 01:20:29,220 --> 01:20:32,670 Mais il a finalement voulu étudier, devenir un génie. 666 01:20:32,780 --> 01:20:36,230 Et je voulais voir le monde. 667 01:20:36,980 --> 01:20:40,310 Tout le monde a juste ri, personne ne m'a cru. 668 01:20:40,480 --> 01:20:42,820 Alors j'ai emballé mes affaires et je suis parti. 669 01:20:43,100 --> 01:20:44,710 Et donc, donc... 670 01:20:44,810 --> 01:20:47,010 J'ai réussi à marcher presque du chemin vers la ville. 671 01:20:47,110 --> 01:20:49,650 Parce que là, je savais que je pourrait réaliser quelque chose. 672 01:20:49,760 --> 01:20:52,450 Et puis j'ai parlé avec le chef dans son bureau. 673 01:20:54,800 --> 01:20:56,500 Il était très gentil, d'ailleurs. 674 01:20:56,580 --> 01:20:59,790 Il m'a demandé mon nom et où j'habitais. 675 01:21:00,540 --> 01:21:04,630 Et puis il m'a demandé si mon mes parents savaient où j'étais. 676 01:21:04,720 --> 01:21:08,460 "Oui, oui, oui, bien sûr" - J'ai dit. "Tout le monde le sait !" 677 01:21:08,600 --> 01:21:10,940 Eh bien, et puis j'ai eu rester là et attendre. 678 01:21:11,020 --> 01:21:13,600 Ils devaient vérifier quelque chose. 679 01:21:13,780 --> 01:21:18,340 Et donc je me suis assis là et je me suis assis là. J'y ai langui pendant plusieurs heures. 680 01:21:18,560 --> 01:21:22,010 Mais j'ai été patient. 681 01:21:22,650 --> 01:21:26,690 Le soir est finalement arrivé... je ne le fais pas rappelez-vous combien de temps j'étais là. 682 01:21:26,810 --> 01:21:28,980 Et juste au moment où j'allais partir... 683 01:21:29,080 --> 01:21:31,640 à ce moment-là... la porte s'ouvrit. 684 01:21:31,740 --> 01:21:35,190 - Et là, il y avait... devinez qui ? - Ton père ? 685 01:21:35,640 --> 01:21:37,990 Exactement. Il y avait mon père. 686 01:21:38,090 --> 01:21:40,780 Alors, pendant que j'étais assis là - au bureau 687 01:21:40,860 --> 01:21:42,800 Je lui ai tout dit. 688 01:21:42,900 --> 01:21:44,780 Alors il s'est précipité - 689 01:21:44,860 --> 01:21:48,310 - A toute vitesse. Imaginez juste quel scandale ce fut. 690 01:22:05,080 --> 01:22:07,040 - Bon après-midi! - Bon après-midi! 691 01:22:07,220 --> 01:22:09,460 J'ai deux lettres pour toi. 692 01:22:11,350 --> 01:22:13,350 - A votre service ! - Merci! 693 01:22:23,000 --> 01:22:25,430 - Puis-je faire quelque chose pour aider ? - Non, je peux me débrouiller. 694 01:22:25,530 --> 01:22:27,770 Voici une lettre pour vous. 695 01:22:27,880 --> 01:22:29,980 Oh, ça vient de maman et papa ! 696 01:22:39,710 --> 01:22:42,830 - Bon sang, on déménage ! - Comme c'est intéressant ! 697 01:22:45,550 --> 01:22:48,010 J'espère que le nouvel endroit sera bon. 698 01:22:48,330 --> 01:22:50,350 Allez, revenons dans la salle à manger. 699 01:22:50,450 --> 01:22:54,150 Bien? Quelqu'un veut des secondes ? 700 01:22:56,780 --> 01:22:58,880 "À : Lynn Fagerlund" 701 01:22:58,960 --> 01:23:02,000 - Allez, montre-moi. - Oui, elle arrivera assez facilement à manger sans dents. 702 01:23:02,100 --> 01:23:03,680 Peut-être qu'elle en veut plus ? 703 01:23:03,760 --> 01:23:06,090 - Chut ! Je pense qu'elle dormait presque. - Oui exactement. 704 01:23:06,180 --> 01:23:07,910 Et combien as-tu mangé ? 705 01:23:08,000 --> 01:23:09,980 - Trois pièces ! - Ouah! 706 01:23:10,080 --> 01:23:12,180 - Trois pièces ! - Oh mon Dieu! 707 01:23:12,900 --> 01:23:16,020 - Non! Jouons à cache-cache ! - Cache-cache ? 708 01:23:16,440 --> 01:23:18,140 Merci pour le gâteau, c'était délicieux ! 709 01:23:18,220 --> 01:23:20,140 Jo, tu peux être "ça" ! 710 01:23:21,050 --> 01:23:22,650 Allez! 711 01:23:22,730 --> 01:23:24,530 Je prendrai le reste du gâteau. 712 01:23:27,330 --> 01:23:30,450 - Un, deux, trois, quatre, cinq... - Hé, pas de regards ! 713 01:23:30,800 --> 01:23:34,180 18, 19, 20... 714 01:23:49,330 --> 01:23:51,670 Hé, Catherine ! 715 01:23:59,960 --> 01:24:02,060 Je connais un endroit... 716 01:24:07,000 --> 01:24:09,570 Attends un peu, j'ai besoin aller dans les buissons. 717 01:24:09,650 --> 01:24:12,190 - Peut-être que je vais me cacher le grenier à foin ? - Allez! 718 01:24:31,190 --> 01:24:32,990 A venir, prêt ou pas ! 719 01:24:34,000 --> 01:24:36,690 Personne non cachée - restez tranquille ! 720 01:24:41,220 --> 01:24:43,350 Hé! Catherine, c'est toi ? 721 01:24:45,360 --> 01:24:47,360 Il n'y a que moi ! 722 01:24:50,100 --> 01:24:52,590 Calme! C'est eux ! 723 01:24:53,200 --> 01:24:56,430 - Ne devraient-ils pas avoir honte ? - Oui, ils ont tout l'été... 724 01:24:56,720 --> 01:24:58,750 Elle a complètement perdu la tête. 725 01:24:59,990 --> 01:25:03,050 Elle a essayé d'y mettre fin, mais... Elle ne pouvait pas. 726 01:25:21,800 --> 01:25:24,140 Bon sang, j'ai cherché partout ! 727 01:27:21,560 --> 01:27:23,480 Tu es si chaud... 728 01:27:37,890 --> 01:27:39,890 Oh... mon Dieu ! 729 01:27:42,380 --> 01:27:44,870 Lâche-le, espèce d'imbécile ! 730 01:27:59,070 --> 01:28:01,930 Pierre ! Avez-vous vu Kristen ? 731 01:28:23,790 --> 01:28:27,680 - Kristen ! - Non, attends ! N'entre pas là-dedans ! 732 01:30:43,200 --> 01:30:46,740 Oh, Peter, tu es de retour ! Vous pensez... 733 01:30:50,880 --> 01:30:53,940 Que t'est-il arrivé ? 734 01:30:54,170 --> 01:30:56,270 Tu as fait un bon voyage ? 735 01:31:02,700 --> 01:31:04,980 Bonjour! Oui, c'est moi. 736 01:31:06,460 --> 01:31:09,100 Bonjour! C'est toi, Kristen ? 737 01:31:09,980 --> 01:31:12,870 Oui, il est là. Je viens d'arriver. 738 01:31:13,860 --> 01:31:16,830 Non... non, pourquoi ? 739 01:31:19,500 --> 01:31:22,710 Il s'est passé quelque chose ? Quelque chose pour Linn ? 740 01:31:23,600 --> 01:31:26,060 Oui oui. Parfois, il y a des problèmes. 741 01:31:26,150 --> 01:31:28,370 Mais j'espère que tout s'arrangera ! 742 01:31:31,150 --> 01:31:33,150 Ah je comprends. 743 01:31:35,600 --> 01:31:37,620 Non non. 744 01:31:38,540 --> 01:31:40,380 Non, il est parti. 745 01:31:40,520 --> 01:31:42,650 Il avait besoin de passer du temps seul. 746 01:31:43,930 --> 01:31:47,120 Il est en neurologie clinique. Si tu dois savoir ! 747 01:31:47,220 --> 01:31:50,910 Je ne pense pas que nous devrions parler sur ces problèmes en ce moment. 748 01:31:52,440 --> 01:31:56,470 Pour dire la vérité, Kristen, je je suis totalement sous le choc. Savez-vous... 749 01:31:56,570 --> 01:31:58,270 Bonjour ? 750 01:31:58,800 --> 01:32:00,470 Bonjour? 751 01:32:05,470 --> 01:32:08,360 Vous êtes de retour ! Quoi qu'il en soit, c'est très c'est bien que tu sois de retour à la maison. 752 01:32:08,500 --> 01:32:10,980 - Tu ressembles tellement à ton père ! - Et quoi, il est très malade ? 753 01:32:11,080 --> 01:32:13,860 Non, il reviendra dans quelques jours. Par en passant, nous avons quelque chose pour vous... 754 01:32:14,020 --> 01:32:17,490 Et où sont passés tous mes sacs à ? A cause de ce déménagement... 755 01:32:17,630 --> 01:32:19,590 Ah, il semble que ce soit là. 756 01:32:23,230 --> 01:32:25,390 Joyeux anniversaire, Pierre. 757 01:32:36,630 --> 01:32:39,060 - Merci beaucoup! - Portez-le pour une bonne santé. 758 01:32:40,450 --> 01:32:42,700 C'est beau. - Vraiment? 759 01:32:43,430 --> 01:32:45,400 Peut-être que vous le terminerez ? 760 01:32:45,401 --> 01:32:46,401 Sous-titres édités par catweasel, Torrents européens, 2016 761 01:32:47,305 --> 01:32:53,529 Veuillez évaluer ce sous-titre à %url% Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres